Σημασία του «Simpático» στα Μεξικανικά Ισπανικά (και Πέρα)
Simpático (με τόνο) είναι τυπικά ισπανικά, όχι μοναδικά μεξικανικά. Στο Μεξικό και ευρύτερα:
Κύριες Σημασίες
- Ωραίος, φιλικός, συμπαθητικός – «Es muy simpático» = Είναι πολύ ωραίος/φιλικός
- Αρέσκων, συμφερών – «Una persona simpática» = Ένα αρέσκων άτομο
- Αστείος, διασκεδαστικός – «Un chiste simpático» = Ένα γλυκό/αστείο αστείο
Νιάου: Simpático vs. Amable
- Amable = ευγενικός, κόσμιος (συμπεριφορά)
- Simpático = χαριτωμένος, αύρα, προσωπική ελκυστικότητα (διάθεση)
Γραμματική
Επίθετο: simpático, simpática, simpáticos, simpáticas. Επιρρήμα: simpáticamente (σπάνιο).
Ειδοποιήσεις Ψευδούς Φίλου
≠ Αγγλικά «sympathetic» (συμπαθητικός/συνεπής). Αυτό είναι compasivo ή solidario. Το Simpático αφορά το να είσαι αρέσκων/χαριτωμένος, όχι το να νιώθεις συμπάθεια.