Πώς να Πείτε «Έτσι» στα Ισπανικά: Tan vs. Así
Τα ισπανικά χωρίζουν το «έτσι» σε δύοISTINCT λέξεις βάσει λειτουργίας:
- Tan — Βαθμός/συγκριση: «Soy tan alto como tú» (Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ), «Tan pronto como sea posible» (Όσο το δυνατόν συντομότερα).
- Así — Τρόπος/βαθμός/αναφορά: «Así es la vida» (Τέτοια είναι η ζωή / Έτσι είναι η ζωή), «Lo hiciste así» (Το έκανες έτσι / έτσι), «¿Así que...?» (Έτσι...; / Άρα...;).
Άλλες αναλόγως πλαίσιο μεταφράσεις:
- Tan + επίθετο = τόσο [επίθετο] (tan cansado = τόσο κουρασμένος)
- Tanto/a + ουσιαστικό = τόσο πολύ/πολλά (tanto trabajo = τόσο πολλή δουλειά)
- De modo que / Por eso = έτσι (συνέπεια: «έτσι φύγα»)
- Entonces = έτσι (μετάβαση: «έτσι, τι τώρα;»)
Επιλέξτε tan για βαθμό· así για τρόπο· τα υπόλοιπα για λογικούς συνδέσμους.