Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Χορός >> Σάλσα

Πώς να Πείτε «Sabrina» στα Ισπανικά: Είναι το Ίδιο (με Παραλλαγή)

Καλά νέα: το όνομα Sabrina λειτουργεί τέλεια στα ισπανικά — δεν χρειάζεται μετάφραση.

Χρήση

Sabrina — Χρησιμοποιείται ως έχει στα ισπανόφωνα χώρες. Προφορά: sah-BREE-nah (τόνος στη δεύτερη συλλαβή).

Παραλλαγή: Sabina

Sabina — Από το λατινικό Sabina («γυναίκα Σαβίνη»). Χρησιμοποιείται επίσης στα ισπανικά. Βασικά ίδια προφορά: sah-BEE-nah.

Γιατί τα Ονόματα δεν Μεταφράζονται

Τα ονόματα είναι κύρια ουσιαστικά — ετικέτες για συγκεκριμένα άτομα. Σε αντίθεση με τα κοινά ουσιαστικά (cat → gato), τα ονόματα μεταφέρονται σε γλώσσες αμετάβλητα, με μόνο προσαρμογές στην προφορά. Το Maria παραμένει Maria· το David παραμένει David· το Sabrina παραμένει Sabrina.

Πολιτιστική Σημείωση

Το Sabrina έχει Κελτική προέλευση (ποτάμι Severn / Hafren → Sabrina στα λατινικά). Εισήλθε στα αγγλικά μέσω του Comus του Μίλτον (1634) και εκτοξεύτηκε μετά την ταινία του 1954 Sabrina (Audrey Hepburn). Στους ισπανόφωνους κόσμους, αναγνωρίζεται ως διεθνές όνομα — ευγενικό, οικείο, αμετάφραστο.

Σάλσα

Related Categories