Πώς να Πεις "Τι Έ τραγουδάσες;" στα Ναβάχο (Diné Bizaad)
Τα Ναβάχο (Diné Bizaad) δεν αντιστοιχούν απευθείας στην αγγλική γραμματική—η μετάφραση εξαρτάται έντονα από το πλαίσιο, τη συγκεκριμένη φύση και τη σχέση του ομιλητή με το τραγούδι. Εδώ είναι οι πιο φυσικές κατασκευές:
Ερώτηση για Συγκεκριμένο Τραγούδι (Γνωστό και στους Δύο)
- Ákót'éego átʼéego náádah? — "Τι τραγουδάσατε, εκείνο το τραγούδι;" (αναφορά σε συγκεκριμένο γνωστό τραγούδι)
- Yá'át'éeh, náádaashígíí? — "Τι τραγουδάσατε, εκείνο το τραγούδι;" (εναλλακτική φρασηλογία)
Γενική Ερώτηση (Οποιοδήποτε Τραγούδι)
- Shí tʼááʼ háiida náádaash? — "Τι τραγουδάσατε;" (γενική έρευνα)
- Háiida átʼéego náádaash? — "Τι τραγουδάσατε;" (ελαφρώς διαφορετική νούアンス)
Ερώτηση Συγκεκριμένα "Ποιο Τραγούδι;"
- Tʼááʼ háiida átʼéego náádaash? — "Ποιο τραγούδι τραγουδάσατε;" (εστίαση στην ταυτότητα του τραγουδιού)
Κρίσιμες Γραμματικές Σημειώσεις
- Náádaash = "τραγουδάσατε" (περфектιβ, δεύτερο πρόσωπο ενικός).
- Háiida = "τι/ποιο" (ερωτηματικό).
- Átʼéego = "εκείνο" (δεικτικό, συγκεκριμένη αναφορά).
- Τα ρήματα στα Ναβάχο κωδικοποιούν τεράστια πληροφορίες (πρόσθετο, τρόπος, υποκείμενο, αντικείμενο, κατεύθυνση); απλές αγγλικές ερωτήσεις επεκτείνονται σε πολύπλοκες ρηματικές κατασκευές.
Για ακριβή μετάφραση: Δώστε πλαίσιο—ιερατικό τραγούδι; Σύγχρονο; Συνθετικό από ποιον; Τραγουδούμενο πού; Ένας ομιλητής Ναβάχο ή δάσκαλος γλώσσας μπορεί να δώσει την πολιτισμικά κατάλληλη μορφή.