"O Canada": Πλήρη Στίχοι (Αγγλικά & Γαλλικά), Ιστορία, Και Η Γέννηση Του 1980
Αγγλικά Στίχοι (Robert Stanley Weir, 1908 — Επίσημη Έκδοση 1980)
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Γαλλικά Στίχοι (Adolphe-Basile Routhier, 1880 — Αρχική & Επίσημη)
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Ιστορική Χρονολογία
- 24 Ιουνίου 1880: Πρώτη εκτέλεση (μόνο Γαλλικά) στη Γιορτή Saint-Jean-Baptiste, Quebec City. Μουσική από Calixa Lavallée; στίχοι από Routhier.
- 1908: Ο Robert Stanley Weir γράφει αγγλική έκδοση (μετάφραση — ποιητική προσαρμογή).
- 1914–1939: Πολλές αγγλικές εκδοχές κυμαίνονται; αυτή του Weir κερδίζει έδαφος.
- 1967: Special Joint Committee προτείνει αγγλικά Weir + Γαλλικά Routhier ως επίσημα.
- 1 Ιουλίου 1980: National Anthem Act περνάει — και οι δύο εκδοχές νομικά θεσμοθετούνται. Το "O Canada" γίνεται το μόνο επίσημο ύμνο του Καναδά (αντικαθιστώντας το "God Save the Queen" ως βασιλικό ύμνο).
Κλειδιά Σημεία
- Τα γαλλικά στίχη δεν είναι μετάφραση των αγγλικών — είναι ανεξάρτητα ποιήματα που μοιράζονται μελωδία.
- Τα αγγλικά του Weir του 1908 είχαν "Thou dost in us command" — αλλάξαν σε "in all of us command" το 1914, μετά "in all our sons command" (1927), μετά gender-neutral σε "in all of us command" (2018).
- Δεν υπάρχει επίσημη "στrophe 2" — και οι δύο εκδοχές είναι single-stanza.
Μια μελωδία. Δύο ψυχές. Μια χώρα.