Η λέξη «καταπληκτικό» έχει δύο κοινές μεταφράσεις στα ιαπωνικά:
素晴らしい (subarashii) - Αυτή είναι η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη από τις δύο, που δηλώνει την ποιότητα του να ξεπερνάς τους άλλους ή να είσαι εξαιρετικός.
アメージング (ameizingu) - Αυτή είναι μια ιαπωνική απόδοση της αγγλικής λέξης.