Άμεση μετάφραση:
* Ye Meera divanapan hai: Αυτή είναι η τρέλα της Meera.
Πιθανές ερμηνείες:
* Αυτή είναι η αφοσίωση της Meera: Η φράση μπορεί να γίνει κατανοητή ως αναφορά στην έντονη αγάπη και αφοσίωση της Meera στον Λόρδο Κρίσνα. Αυτό θεωρείται μια μορφή θεϊκής τρέλας, μια κατάσταση πλήρους παράδοσης και απορρόφησης στο θείο.
* Αυτό είναι το πάθος της Meera: Μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως δήλωση της παθιασμένης φύσης και της έντονης αγάπης της Meera για τον Κρίσνα.
Το πλαίσιο είναι το κλειδί:
Η ακριβής σημασία της φράσης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το πλαίσιο.
Για παράδειγμα:
* Αν κάποιος λέει «Ye Meera divanapan hai» ενώ παρακολουθεί κάποιον να χορεύει ή να τραγουδά με πάθος, θα μπορούσε να είναι ένα σχόλιο για τον ενθουσιασμό και την έντασή του.
* Εάν λέγεται στο πλαίσιο ενός ποιήματος ή τραγουδιού για τη Μίρα, πιθανότατα αναφέρεται στη θεϊκή της τρέλα και αφοσίωσή της.
Ως εκ τούτου, χωρίς περισσότερο πλαίσιο, είναι δύσκολο να δοθεί μια οριστική μετάφραση. Ωστόσο, το βασικό νόημα περιστρέφεται γύρω από την ιδέα της παθιασμένης αφοσίωσης και της έντονης αγάπης.