Έρωτας και Ρομαντισμός:
* «Άι, άι, άι, άι, καντά ι νο llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones».
(Ει, ρε, ρε, ρε, τραγούδα και μην κλαις, γιατί το τραγούδι ευφραίνει τις καρδιές, όμορφη γλυκιά μου.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella;"
(Τι ωφελεί να την αγαπώ, αν δεν με αγαπήσει πίσω; Τι φάρμακο θα βρω, εκτός από το να πεθάνω για αυτήν;)
Λέξη και Θλίψη:
* «Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo».
(Αν και με βλέπεις χαρούμενη και χαμογελαστή, μη νομίζεις ότι είμαι καλά. Κρατώ μια στεναχώρια μέσα στην ψυχή μου, τόσο μεγάλη όσο η αγάπη που έχω για σένα.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Ξέχασα ότι σε αγαπούσα, μέχρι που σε είδα να περνάς. Τότε η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά με ένα τράνταγμα.)
Φύση:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Στην εξοχή, υπάρχει ένα λουλούδι, όμορφο σαν τον ήλιο. Θέλω να το μαζέψω, να το πάω στην αγάπη μου.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Το ποτάμι ρέει, ο άνεμος φυσάει και η βροχή πέφτει. Η φύση είναι όμορφη και δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.)
Θρησκευτική αφοσίωση:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Σε σένα, Θεέ μου, υψώνω την προσευχή μου. Άκουσε τη φωνή μου και ελέησέ με. Βοήθησέ με στις στιγμές ανάγκης μου και καθοδήγησέ με στον σωστό δρόμο.)
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα κοινών λυρικών θεμάτων και στίχων που βρίσκονται στα μεξικάνικα λαϊκά τραγούδια. Το ποικίλο φάσμα θεμάτων αντικατοπτρίζει την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και τα συναισθήματα του μεξικανικού λαού.