Πώς οι μεξικανικές σαπουνόπερες μετέτρεψαν τη γλώσσα τους σε αγγλικά;

Οι μεξικανικές σαπουνόπερες (telenovela) γυρίζονται συνήθως στα ισπανικά και προβάλλονται σε μεξικανικά τηλεοπτικά δίκτυα, απευθύνοντας κυρίως ισπανόφωνο κοινό. Όταν εμφανίζονται σε άλλες χώρες όπου τα αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα, συνήθως δεν μεταγλωττίζονται ούτε μετατρέπονται στα αγγλικά. Αντίθετα, εμφανίζονται με υπότιτλους ή κλειστές λεζάντες στα αγγλικά, ώστε οι αγγλόφωνοι να μπορούν να κατανοήσουν την αφήγηση.