1. Χαρακτηρισμός:
* Στιούαρτ: Στο βιβλίο, ο Stuart είναι περισσότερο ένα τυπικό ποντίκι, που ασχολείται με το μέγεθος και τους κοινωνικούς περιορισμούς του. Παρουσιάζεται επίσης ως λιγότερο άτακτος και πιο στοχαστικός. Η ταινία, ωστόσο, παρουσιάζει έναν πιο εξανθρωπισμένο Stuart, με παιχνιδιάρικη, ενεργητική και άτακτη προσωπικότητα.
* Snowbell: Η γάτα στην ταινία είναι πιο ανταγωνιστική και κωμική, συνωμοτεί συνεχώς εναντίον του Στιούαρτ. Στο βιβλίο, ο Snowbell είναι αρχικά λιγότερο εχθρικός και γίνεται όλο και πιο αποδεκτός για τον Stuart με την πάροδο του χρόνου.
2. Οικόπεδο:
* Άφιξη του Stuart: Η ταινία χρησιμοποιεί μια πιο κωμική και φανταστική προσέγγιση για την άφιξη του Στιούαρτ, απεικονίζοντάς τον ως ένα μωρό με ταχυδρομική παραγγελία που στάλθηκε από μια μακρινή χώρα. Η εξήγηση του βιβλίου είναι πιο βάσιμη, με τον Στιούαρτ να βρίσκεται σε ένα κουτί παπουτσιών.
* Οι περιπέτειες: Η ταινία συμπυκνώνει και απλοποιεί πολλές από τις περιπέτειες του βιβλίου, επιλέγοντας πιο οπτικές και γεμάτες δράση σκηνές. Για παράδειγμα, το βιβλίο κάνει τον Stuart να κάνει μια σόλο περιπέτεια για να βρει την εξαφανισμένη γάτα, ενώ η ταινία περιλαμβάνει μια πιο περίπλοκη αποστολή διάσωσης που περιλαμβάνει όλη την οικογένεια.
* Το τέλος: Η ταινία έχει πιο οριστικό τέλος, με τον Στιούαρτ να γίνεται πλήρως αποδεκτός από την οικογένεια. Το βιβλίο αφήνει το τέλος ανοιχτό, με τον Στιούαρτ να παλεύει ακόμα να χωρέσει και να ξεπεράσει τους περιορισμούς του.
3. Τόνος και ύφος:
* Χιούμορ: Η ταινία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο χιούμορ και τη φυσική κωμωδία, ενώ το βιβλίο βασίζεται περισσότερο σε πνευματώδεις διαλόγους και συγκρατημένο χιούμορ.
* Συνολικός τόνος: Το βιβλίο έχει έναν πιο ιδιότροπο και ρεαλιστικό τόνο, αντικατοπτρίζοντας την οπτική γωνία ενός νεαρού ποντικιού που περιηγείται στον ανθρώπινο κόσμο. Η ταινία υιοθετεί έναν πιο ανάλαφρο και φανταστικό τόνο, στοχεύοντας σε ένα ευρύτερο κοινό.
Συνοπτικά:
Η ταινία "Stuart Little" παίρνει ελευθερίες με το αρχικό υλικό, προσαρμόζοντάς το για ένα ευρύτερο κοινό και δίνοντας έμφαση στο οπτικό θέαμα και τα κωμικά στοιχεία. Ενώ αποτυπώνει το βασικό πνεύμα του βιβλίου, απλοποιεί την ιστορία, αλλάζει τους χαρακτηρισμούς και δημιουργεί μια πιο φανταστική και γεμάτη δράση εμπειρία.