Πρώτα , εντοπίστε και ανοίξτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου για σας υπολογιστή . Αν χρησιμοποιείτε Windows , μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Notepad ή Textpad . Εάν χρησιμοποιείτε Linux , μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το gedit . 2
Παρακολουθήστε την ταινία , και σημειώνω τη μετάφραση , όπως θα θέλατε . Επίσης , θα πρέπει να σημειώσετε το χρόνο που θα θέλατε οι υπότιτλοι να εμφανίζονται εικόνων
3
Τώρα βάλτε τους υπότιτλους σε αυτή τη μορφή : .
1
00 : 04 : 08,759 - >? 00 : 04 : . . 11.595
Καλημέρα , Σκοτ
Καλημέρα , Wells
Η "? 1 "? σημαίνει ότι είναι ο πρώτος υπότιτλος . Η δεύτερη γραμμή δηλώνει τα λεπτά , δευτερόλεπτα και τα χιλιοστά του δευτερολέπτου που θα πρέπει να εμφανίζονται οι υπότιτλοι στην οθόνη .
Η 4
Συνέχεια στις , γραμμή για τη γραμμή . Για παράδειγμα , το "? Top Gun ", η επόμενη γραμμή θα είναι :
2
00 : 04 : 15.766 - >? 00 : 04 : 20.562
Ghost Rider , αυτή είναι η απεργία . Έχουμε
άγνωστο αεροσκάφος , εισερχόμενος Mustang
5
Συνεχίστε να το κάνετε αυτό μέχρι να ολοκληρώσει την ταινία και , στη συνέχεια, αποθηκεύστε το αρχείο με την επέκταση "? . .srt &Quot;? αντί "? . .txt ".
Η 6
Όταν τελειώσετε , μπορείτε να θέλετε να ανεβάσετε το αρχείο σας για να opensubtitles.org έτσι ώστε άλλοι χρήστες να μπορούν να βρουν και να επωφεληθούν από την εργασία σας
7
Σημειώστε ότι αν η ταινία που υποτιτλισμός είναι ήδη εισηγμένες στο opensubtitles.org σε άλλη γλώσσα , μπορείτε απλά να αντιγράψετε και να επαναχρησιμοποιούν τις φορές , έτσι ώστε να μην χρειάζεται να περάσουν από όλα την προσπάθεια της να σημειωθεί η φορές . Απλά πρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα .
Εικόνων