«Hiram na Tiktik»: Ασαφές νόημα — Χρειάζεται πλαίσιο
Η φράση «Hiram na Tiktik» δεν εμφανίζεται στα τυπικά λεξικά Ταγκαλόγκ, Φιλιππινέζικων ή άλλων σημαντικών φιλιππινέζικων γλωσσών, ούτε στις συνηθισμένες βάσεις σλάνγκ.
Για να βοηθήσω, χρειάζομαι:
- Γλώσσα/Διάλεκτος: Ταγκαλόγκ, Σεβουάνο, Ιλοκάνο, Καμπαμπάνγκα, Τσαβακάνο ή άλλος;
- Πλαίσιο: Ακούστηκε σε τραγούδι; Διαβάστηκε σε βιβλίο; Πείστηκε από γέροντα; Διάβασατε στα social media; Συγκεκριμένη πολιτιστική πρακτική (τελετουργία, παιχνίδι, φαγητό);
- Παραλλαγές ορθογραφίας: «Hiram na tik-tik», «Hiramnatiktik», «Hiram na titik» (δανεισμένο γράμμα?), «Hiram na tiktik» (δανεισμένο tiktik — πουλί; ήχος?).
Πιθανές οδός
- «Hiram» = Δανεισμένο / Χορηγημένο (Ταγκαλόγκ).
- «Tiktik» = Ονοματοποιία (ρολόι, πουλί, έντομο); ή μυθικό τέρας (aswang scout); ή σλάνγκ για «κατασκοπός/εφοδός».
- «Titik» = Γράμμα/Χαρακτήρας.
Με πλαίσιο, μπορώ να ίχνησα αν είναι λαϊκή φράση, στίχος, τοπικός όρος ή νεολογισμός.