Διάλεκτα/Γλώσσα στα «Παιχνίδια της Πείνας»
Δεν υπάρχει καμία καθολικά αναγνωρισμένη κατασκευασμένη διάλεκτα. Η Σούζαν Κόλινς δημιουργεί σογιογλωσσολογική υφή μέσω:
- Κοινωνιολέκτο της Πρωτεύουσας: Επιτεθειμένη, 정교, λατινικά στοιχεία (tributes, avox, panem, Capitol); αντανακλά την υπερβολή και την τεχνητότητα.
- Τοπικές Παραλλαγές των Περιφερειών: Υπονοούμενη περιφερειακή ποικιλία (Αππαλαχική/ανθρακωρυχεία για την Περιφέρεια 12, γεωργική για την 11, τεχνολογική για την 3) — δεν αποδίδονται πλήρως.
- Παρωμολογίες ως Ιδεολογία: «Να είναι οι πιθανότητες πάντα για τη ωφέλειά σου», «Αναφλέγουσα φωτιά» — φραγματισμένη γλώσσα που επιβάλλει τον έλεγχο.
- Η Φωνή της Κατνις: Απλή, άμεση, πρακτική — αντιπαρίσταται στην τεχνητότητα της Πρωτεύουσας.
Είναι κοσμοποιία μέσω καταχωρήσεων και λεξιλογίου, όχι μια συνταγμένη γλώσσα/διάλεκτα.