Μετάφραση στα Ταγκαλόγ της λέξης «Script»: Iskrip, Senaryo και(Contextual Variants)
Η 표준ική ταγκαλόγ λέξη για το «script» (γραπτό κείμενο για παράσταση/μέσα) είναι:
- Iskrip — Απευθείας δάνειο· χρησιμοποιείται στον κινηματογράφο, τηλεόραση, θέατρο, φωνητική δουλειά, προγραμματισμός.
Πλαίσιο-Ειδικές Παραλλαγές
- Senaryo — Σενάριο / σενάριο quay filminj (από ισπανικό guion → senaryo). Συχνό στη φιλιππινή βιομηχανία κινηματογράφου.
- Dulo ng pelikula — Κυριολεκτικά «τέλος της ταινίας»; χρησιμοποιείται ημιεπίσημα για αντίγραφο σεναρίου.
- Patalastas — Διαφημιστικό / σενάριο διαφήμισης (επίσης «ad copy»).
- Manwal — Οδηγητικό σενάριο / εγχειρίδιο / κείμενο teleprompter.
- Akda — Λογοτεχνικό έργο / σύνθεση (πιο γενικό).
Χρήση: «Nasaan ang iskrip ng pelikula?» (Πού είναι το σενάριο της ταινίας;) / «Sumulat siya ng senaryo.» (Έγραψε ένα σενάριο.)