Ποιες είναι οι ακριβείς λέξεις στα γαλλικά που λέει η Annie στην έκδοση του πατέρα της 1998 της γονικής παγίδας που ήδη γνωρίζω μετάφραση, αλλά τι ήταν ό, τι πραγματικά είπε;

Ψάχνετε για τις ακριβείς γαλλικές λέξεις Annie λέει στον πατέρα της στην έκδοση του 1998 της *της γονικής παγίδας *! Είναι δύσκολο γιατί είναι μια φανταστική έκδοση των γαλλικών και όχι γραμματικά σωστή. Εδώ είναι αυτό που λέει, με μια κατανομή του τι σημαίνει περίπου:

Annie: "Παπά, Je Suis désolée de t'avoir fait de la peine. Je t'aime."

μετάφραση:

* papa: Daddy (κοινός τρόπος αντιμετώπισης του πατέρα στα γαλλικά)

* je suis désolée: Λυπάμαι (κυριολεκτικά, "λυπάμαι")

* de t'avoir fait de la peine: για να σας βλάψει (κυριολεκτικά, "επειδή σας έκανε πόνο")

* je t'aime: Σ 'αγαπώ

Αξίζει να σημειωθεί:

* Η λέξη "peine" είναι λίγο επίσημη και ένα παιδί πιθανότατα θα χρησιμοποιήσει "mal" (πόνος) ή "chagrin" (θλίψη).

* Η γραμματική δεν είναι τέλεια, αλλά ακούγεται σαν παιδιά-όπως γαλλικά.

Επιτρέψτε μου να ξέρω αν έχετε άλλες ερωτήσεις σχετικά με αυτή τη σκηνή ή *τη γονική παγίδα *!