Διόρθωση: Ο Hamlet λεει: «I am but mad north-north-west: when the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.» (Πραξη 2, Skηνή 2).
Η φράση εμφανίζεται στον Hamlet, όχι ως λανθασμένο παράθεση. Ο Hamlet λέει στον Γκίλντερνστερν ότι η τρέλα του είναι κατευθυντική/προσποιημένη — όχι σταθερή. Είναι αρκετά σαφής να διακρίνει ένα γεράκι από ένα πριονιούχο (παρεμποδισμένο για το να διακρίνεις δύο παρόμοια πράγματα).
Πιθανές πηγές σύγχυσης:
Το quote σημαίνει: «Η τρέλα μου είναι εκλεκτική (μόνο όταν ο άνεμος πνέει ΒΒΔ); είμαι αρκετά σαφής να διακρίνω γεράκι από πριονιούχο». Είναι μια από τις πιο διάσημες φράσεις του Hamlet, αποκαλύπτοντας τη στρατηγική του προσποίησης παραφρονίας.