Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Ρητορική εικόνα: «Cup Runeth Over» στο «Warren Pryor» – Βιβλική αναφορά & μεταφορά

Η φράση «my cup runneth over» (Ψαλμός 23:5) λειτουργεί τόσο ως βιβλική αναφορά όσο και ως μεταφορά.

Βιβλική αναφορά

Αναφέρεται απευθείας στον Ψαλμό 23:5 («ἡτοίμασας ἔμπροσθέν μου τράπεζαν... τὸ ποτήριόν μου μεθύσκον ὡς ὁ κρατὴρ ὁ ἀρίστος»), επικαλούμενη θειική αφθονία, ευλογία και υπεροχὴ προμήθειας.

Μεταφορά

Το «ποτήρι» αντιπροσωπεύει την ικανότητα του ομιλητή για ευλογίες/χαρά/ικανοποίηση· το «runneth over» σημαίνει αφθονία που ξεπερνά την προσδοκία ή την χωρητικότητα.

Χωρίς το πλήρες πλαίσιο του ποιήματος, η συγκεκριμένη θεματική εφαρμογή είναι αβέβαιη, αλλά η φράση συνεπάγεται καθολικά überwältigende ευγνωμοσύνη ή πλεόνασμα.

Μονόλογοι

Related Categories