Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Ο Οιδίπους Ξετυλίγει: Κλειδιά Στίχοι από τη Μετάφραση του Φέιγλς στην Οιδίπους Τύραννος

Η μετάφραση του Ρόμπερτ Φέιγλς καταγράφει τις σεισμικές μεταβολές στην ψυχή του Οιδίποδα καθώς η αλήθεια στέκεται μπροστά. Τέσσερις αποσπάσματα καλύπτουν την καμπύλη από την υπερηφανή βεβαιότητα στηνפנפνυμένη αυτογνωσία.

Στίχος 921: «Δεόμαι σου, πες μου, σε έναν άγνοιο άνθρωπο, να μάθω· τώρα γαρ ειμί όμοιος τινί που πέφτει επί πέτραν.»
Ο τύραννος γίνεται λιτανευτής· η βεβαιότητα ραγίζει.

Στίχος 923: «Ω Οιδίπους ο διάσημος, ο φθόνος του κόσμου για την τύχη, η fama του έφτασε την ανώτατη κορυφή!»
Πικρή ιρωνεία· ονομάζει τον ίδιο του την κορυφή λίγες στιγμές πριν την πτώση.

Στίχος 931: «Ήμουν δούλος αυτού του ανθρώπου, αγορασμένος με χρήμα.»
Ο βασιλιάς ανακαλύπτει ότι η προέλευσή του είναι εμπορία, όχι μοίρα.

Στίχοι 946–947: «Να σκεφτείς το μαντέυμα που δόθηκε πάλαι στη Πυθώ, πώς έλεγε ότι ήμουν καταδικασμένος να μιγώ με τη μητέρα μου και να σκοτώσω τον πατέρα μου!»
Η προφητεία εκφράζεται φωνητά – η στιγμή που η γνώση γίνεται ανεκτή πραγματικότητα.

Αυτοί οι στίχοι είναι οι ρήξεις της τραγωδίας. Κάθε φωνή κινεί τον Οιδίπουνα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια που ζήτησε και την πτώση που έφυγε.

Μονόλογοι

Related Categories