Στην «Ρομέο και Ιουλιέτα», ο Σέικσπιρ δεν χρησιμοποιεί απλώς τη γλώσσα για να περιγράψει την αγάπη — τη χρησιμοποιεί για να την ενασκιδρώσει. Η σύνδεση των εραστών γίνεται ορατή μέσω της ποιητικής μορφής, της κοινής μεταφοράς και μιας ιδιωτικής λεκτικής οικειότητας που δημιουργεί έναν κόσμο μακριά από την εχθρότητα που τους περιβάλλει. Η γλώσσα τους είναι η αγάπη τους· χτίζει τον μόνο χώρο όπου μπορούν πραγματικά να υπάρχουν μαζί.
Από την πρώτη τους συνάντηση, η Ρομέο και η Ιουλιέτα μιλούν σε ξεδιπλωμένες έννοιες που ανεβάζουν την επιθυμία στο θείο. Το «Ω, εκείνη διδάσκει τους φανούς να καούν φωτεινά!» της Ρομέο αναδιαμορφώνει την Ιουλιέτα ως πηγή φωτός που ξεπερνά την τεχνητή φωτισμό. Το «Η φιλανθρωπία μου είναι άπειρη ως η θάλασσα, / Η αγάπη μου βαθιά» της Ιουλιέτα μεταμορφώνει την ερωτική γενναιοδωρία σε δύναμη της φύσης. Το πιο ξεχωριστό, η πρώτη τους κοινή ανταλλαγή στο γεύμα των Καπιλέτ (Πρώτη Πράξη, Πέμπτη Σκηνή) διαμορφώνει ένα τέλειο Σέικσπιριανό σονέτο — η Ρομέο μιλάει το πρώτο τετράστιχο, η Ιουλιέτα το δεύτερο, εναλλάσσονται το τρίτο και ενώνεται στο τελικό δίστιχο. Η δομή του σονέτου ενασκιδρώνει την ενότητά τους: δύο φωνές, ένα ποιημα, σφραγισμένο με μια κοινή ρίμα.
Δημιουργούν ένα λεξικό της αφοσίωσης — «αγάπη μου», «καρδιά μου», «ψυχή μου», «αφέντικο άγιο», «πραό αμάρτημα». Δεν είναι απλά ονόματα αγάπης· λειτουργούν ως ιδιωτική λειτουργία. Χρησιμοποιώντας θρησκευτική ορολογία («περιηγητής», «ναός», «προσευχή», «φίλι»), ιεραποποιούν την πάθησή τους, τοποθετώντας την πάνω από τον βέβηλο κόσμο της οικογενειακής μίσους και του κοινωνικού νόμου. Η αγάπη τους απαντά σε ένα ψηλότερο καθεστώς — θείο, όχι γονικό.
Ο διάλογός τους συχνά κλειδώνεται σε τέλειο γιαμβικό πεντάμετρο (ντα-ΝΤΑΜ ντα-ΝΤΑΜ ντα-ΝΤΑΜ ντα-ΝΤΑΜ ντα-ΝΤΑΜ), αντικατοπτρίζοντας ρυθμό καρδιακής πάλης — ή δύο καρδιές που χτυπάνε συγχρονισμένα. Όταν η Ρομέο θαυμάζει, «Αλλά, ήσυχος! τι φως μέσω εκείνου του παραθύρου σπάει;» και η Ιουλιέτα απαντά, «Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος», ο μέτρος τις δένει ακοουστικά. Αναπνέουν στον ίδιο ποιητικό ρυθμό, ηχητική ένσαρκωση της συναισθηματικής τους συστροφής.
Το πλαίσιο περιηγητή/ναού, αμαρτίας/αγίου, προσευχής/φιλιού κάνει περισσότερα από το να διακοσμεί — αναδιαμορφώνει την αγάπη τους. Σε μια Βερόνα όπου ο Καθολικισμός διαπερνά την καθημερινότητα, η τοποθέτηση της πάθησής τους ως ιερά λατρεία υποδεικνύει ότι ξεπερνά την εχθρότητα Καπιλέτ-Μονταγγιού. Δημιουργούν ένα καταφύγιο όπου η κοσμική εξουσία δεν έχει δικαιοδοσία.
Η πρώιμη Ρομέο μιλάει σε Πετράρκειους كليσές για τη Ροζαλίν — διακοσμημένες, εαυτοκεντρικές, θεατρικές. Με την Ιουλιέτα, η γλώσσα της γίνεται συγκεκριμένη, επείγουσα, εδαφική. Η Ιουλιέτα, εκπληκτικά, μιλάει συχνά πιο απλά και πρακτικά: «Ω Ρομέο, Ρομέο! γιατί είσαι Ρομέο;» δεν είναι ποιητική ανθισμένη φράση αλλά γολιά ερώτηση ταυτότητας και μοίρας. Τραβάει την αγάπη από την αφαίρεση στο υλικό κόσμο — ονόματα, τοίχοι, ιός, σπαθιά. Η λεκτική τους εξέλιξη αντικατοπτρίζει την συναισθηματική τους ωριμότητα: από τη σύμβαση στην αυθεντικότητα, από την paus η στην αλήθεια.
Τελικά, η γλώσσα της Ρομέο και της Ιουλιέτας δημιουργεί τη σχέση τους. Σε έναν κόσμο που επιδιώκει να τις καταστρέψει — μέσω εχθρότητας, εξόρισης και θανάτου — η κοινή τους ποίηση χτίζει ένα καταφύγιο. Όταν η Ιουλιέτα λέει, «Η φιλανθρωπία μου είναι άπειρη ως η θάλασσα», δεν περιγράφει ένα συναίσθημα· χτίζει έναν κόσμο όπου αυτό το συναίσθημα είναι ο μόνος νόμος. Η τραγωδία τους είναι ότι ο εξωτερικός κόσμος αρνείται να τιμήσει την πραγματικότητα που η γλώσσα τους δημιούργησε. Αλλά στις τελευταίες στιγμές του παιχνιδιού, ακόμα και ο θάνατος δεν μπορεί να σιγάσει την ποίηση που τις ενώνει — οι φωνές τους, συνδεδεμένες, παραμένουν το αληθέστερο μνημείο μιας αγάπης που ήταν, σε κάθε έννοια, εκφωνημένη στην ύπαρξη.