Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Η ανταλλαγή σονέτου: Πρώτη συνάντηση Ρомеο και Ιουλίεττας (Πράξη 1, Σκηνή 5)

Στο μπαλ της Καπυλέτ, ο Ρомеο και η Ιουλίεττα μιλούν ένα κοινό Σονέτο Shakespeare (14 στίχοι)—ποιητικός διάλογος με μεταφορά πειλγρίμ/ναός. Αυτή η δομημένη, ριμμένη συνάντηση σηματοδοτεί άμεση πνευματική και ερωτική στοίχιση.

Ρомеο: Αν βεβηλώσω με το άξιο χέρι μου
Αυτόν τον ιερό ναό, η απαλή αμαρτία είναι αυτή:
Τα χείλη μου, δύο ερυθρισμένοι πειλγρίμ, έτοιμοι στέκονται
Να εξομαλύνουν αυτή την τραχύ αφή με έναν ευγενικό φιλί.

Ιουλίεττα: Καλέ πειλγρίμ, αδικείς το χέρι σου πάρα πολύ,
Οποία πειθαρχική λατρεία φαίνεται σε αυτό·
Γιατί οι άγιοι έχουν χέρια που τα χέρια των πειλγρίμ αγγίζουν,
Και άκρη σε άκρη είναι ιερός φιλί πειλγρίμ.

Ρомеο: Δεν έχουν οι άγιοι χείλη, και οι ιεροί πειλγρίμ επίσης;
Ιουλίεττα: Ναι, πειλγρίμ, χείλη που πρέπει να χρησιμοποιούν στην προσευχή.
Ρομεο: Ωραία, αγαπητέ άγιο, ας κάνουν τα χείλη αυτό που κάνουν τα χέρια·
Προσεύχονται, χάρισε, μήπως η πίστη στραφεί σε отчаяние.
Ιουλίεττα: Οι άγιοι δεν κινούνται, ωστόσο χαρίζουν για την προσευχή.
Ρομεο: Τότε μην κινείς, ενώ το αποτέλεσμα της προσευχής μου παίρνω.
(Τη φιλάει.)
Ιουλίεττα: Φιλάς κατά το βιβλίο.

Η μορφή σονέτου—παρηγορικά σολο μνημόσυνο στον έρωτα—γίνεται συνεργατική πράξη, προαναγγέλλοντας ένωση που ξεπερνά την εχθρότητα αλλά δεν μπορεί να επιβιώσει.

Μονόλογοι

Related Categories