Οι φίλαθλοι της animated σειράς Teen Titans (2003-2006) γνωρίζουν τη φράση αμέσως: "Azarath Metrion Zinthos." Προφέρεται από την Ρέιβεν σε χαμηλό, ρυθμικό χορδή, προηγείται τις πιο δραματικές μαγικές της επιδόσεις – τηλεκίνηση, προβολή ενέργειας, διαστημικές πύλες, καταστολή συναισθημάτων.
Η σειρά δεν παρέχει κυριολεκτική μετάφραση. Το "Azarath" είναι το όνομα της διαστασης της Ρέιβεν – ειρηνιστική διαδιαστασιακή царία όπου ανατράφηκε. Τα "Metrion" και "Zinthos" είναι αδιευκρινίσιτα αλλά γλωσσικά συνεπή με τη εφευρισμένη αζαραθιανή γλώσσα της εκπομπής. Συμπεριφορικά, το μάντρα λειτουργεί ως εστιασμένη εκκλησιαστική – ένα λεκτικό κλειδί που ευθυγραμμίζει το θέλημα της Ρέιβεν με την κληρονομική της δύναμη, κεντρίζοντας τα συναισθήματά της (τα οποία τροφοδοτούν και ασταθεροποιούν τις ικανότητές της) και καναλίζοντας την ακατάμαχτη μαγεία σε ελεγμένους εφέ.
Ο ρυθμός της φράσης – τρεις λέξεις, τέσσερις συλλαβές κάθε μία, trochaic ρυθμός – της δίνει λιτοργικό βάρος. Ακούγεται παλιά, αυθεντική, δεσμευτική. Η παράδοση της φωνητικής ηθοποιός Τάρα Στρόγκ – μετρημένη, υπνωτικής – στερεώνει το ως ένα από τα πιο εικονικά spells της animation.
Το "Azarath Metrion Zinthos" έχει μετανεστέψει στην internet culture ως meme για "εστιάζω σκληρά", "καλώ εστίαση", ή γέλιο προσπαθώντας τηλεκίνηση. Είναι σπάνιο φανταστικό μάντρα που νιώθει αρκετά πιθανό για να δανειστεί.
Το bottom line: Είναι μια μυστική φράση εστίασης σε εφευρισμένη γλώσσα από ένα cartoon. Αλλά δοκιμάστε να το πείτε τρία φορές πριν από δύσκολο έργο. Μπορεί να εκπλαγείτε πόσο βοηθάει.