Ο Σαίξπηρ ατομίζει τους χαρακτήρες μέσω ιδιόλεκτης – χαρακτηριστικής λεξιλόγιου, σύνταξης, ρυθμού και ρητορικών συνήθειών. Ο Φάλσταφ εξαπλώνει αυτό το τέχνημα.
Χρησιμοποιεί χαμηλή, γειώδης γλώσσα: «rogue», «rascals», «villainous abominable misleader of youth». Αντικατοπτρίζει τον κόσμο της ταβέρνας, απορρίπτει την αulaeια της αύλης.
Μετατρέπει την ήττα σε επικό: «I did set them on and massacred them... like a lightning bolt in a tempest». Τέσσερις ληστές γίνονται «δεκαδύο»; η ρίξα γίνεται σφαγή. Αυτοπροώθηση χιούμορ.
Αποκλίνει τις προκλήσεις του Πρίγκιπα Hal με λογοτεχνία: «I was humming and hawing over this wine; I prated and preached, and so I came away». Κωμικός ρυθμός καλύπτει τη δειλία.
«Temperance» για «distemper»; «commodity» για «commodity of war». Σημαίνει έλλειψη τυπικής εκπαίδευσης· δημιουργεί κωμική απόσταση από την αριστοκρατική γλώσσα.
Μιλάει σχεδόν αποκλειστικά σε προσαγγραφικό – το μέσο των κοινών, της κωμωδίας, της αυθόρμητης. Αντίθετα με τους στίχους του Hotspur (τιμή, ένταση) και τον κωδικοσυνδεσμό του Hal.
Μπορεί να γυρίσει σε παρωδία υψηλής ύφης: ψευδo-ηρωικά όρκια, ψευδo-βιβλικούς ρυθμούς («By the Lord, I knew ye as well as he that made ye»). Δείχνει νοημοσύνη κάτω από την μπουφονερία.
Η γλώσσα κάνει τον Φάλσταφ σαρκωμένο: ορεκτικό, λεξικό, αποφυκτικό, ζωντανό. Ακούμε το πάχος του, το γρήγορο μυαλό του, την απόρριψη της βαρύτητας. Όταν απορρίπτεται στο «Ενρίκος IV, Μέρος 2» («I know thee not, old man»), η σιωπή όπου η φωνή του ήταν γίνεται το συναισθηματικό πυρήνα του έργου.
Ο Σαίξπηρ δεν δίνει απλώς ρήσεις στους χαρακτήρες – τους δίνει στόματα.