Οι ανεπίσημες χαιρετισμοί μεταξύ φίλων ποικίλλουν ανά περιοχή. Εδώ είναι οι πιο συνηθισμένοι τρόποι να πεις "Τι κάνεις;" ή "Πώς πάει;" στον κόλπο:
| Φράση | Περιοχή / Τόνος | Ακριβής Σημασία |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | Μεξικό, Κεντρική Αμερική — πολύ ανεπίσημο, φιλικό | Τι κύμα; |
| ¿Qué hay? | Ισπανία, ευρεία χρήση — ανεπίσημο, "Τι καινούργιο;" | Τι υπάρχει; |
| ¿Qué tal? | Ολιστικό — ουδέτερο ανεπίσημο, "Πώς πάει;" | Τι τέτοιο; |
| ¿Cómo vas? | Ισπανία, Λατινική Αμερική — ανεπίσημο, "Πώς είσαι;" | Πώς πηγαίνεις; |
| ¿Cómo te va? | Ολιστικό — λίγο περισσότερο ενδιαφέρον, "Πώς σου πάει;" | Πώς πηγαίνει για σένα; |
| ¿Qué haces? | Ανεπίσημο — "Τι κάνεις;" (συχνά ως χαιρετισμός) | Τι κάνεις; |
| ¿Qué pasa? | Ισπανία, ευρεία χρήση — "Τι συμβαίνει;" / "Τι κάνεις;" | Τι συμβαίνει; |
| ¿Qué cuentas? | Ισπανία — "Τι καινούργιο;" (ук. "Τι λες;") | Τι λες; |
| ¡Quiubo! | Κολομβία, Βενεζουέλα, κ.λπ. — πολύ σλάνγκ, σύγκλιση του qué hubo | Τι υπήρξε; |
| ¿Cómo estás? | Ολιστικό — τυπικό "Πώς είσαι;" (ανεπίσημο ή επίσημο) | Πώς είσαι; |
Συμβουλή: Στην Ισπανία, το ¿Qué tal? είναι ο πανταχού παρών ανεπίσημος χαιρετισμός. Στο Μεξικό, το ¿Qué onda? είναι εικονικό.