| Γλώσσα | Μετάφραση |
|---|---|
| Ισπανικά | Por el mar |
| Γαλλικά | Au bord de la mer |
| Ιταλικά | Sul mare |
| Γερμανικά | Am Meer |
| Κινεζικά (Μανδαρίν) | 海边 (hǎibiān) |
| Χίντι | समुद्र किनारे (samudra kinare) |
| Αραβικά | على البحر (ʿalā al-baḥr) |
| Κορεατικά | 바다에서 (bada-eseo) |
| Πορτογαλικά | À beira-mar |
| Ολλανδικά | Aan zee |
| Σουηδικά | Vid havet |
| Φινλανδικά | Meren rannalla |
| Ελληνικά | Παραθαλάσσια (parathalassia) |
| Ιαπωνικά | 海辺 (umibe) |
| Ρωσικά | У моря (u morya) |
| Πολωνικά | Nad morzem |
Σημείωση: Οι προθέσεις και οι πτώσεις ποικίλλουν—κάποιες σημαίνουν "στη θάλασσα", άλλες "στην ακτή" ή "παράλληλα με την ακτή". Όλες μεταφέρουν το γενικό νόημα πλησιεστικότητας με τον ωκεανό.