Υπότιτλοι :
- Οι λεζάντες είναι κείμενο που εμφανίζεται στο κάτω μέρος μιας οθόνης, συνήθως γραμμένο σε λευκό ή κίτρινο κείμενο.
- Έχουν σχεδιαστεί για θεατές που είναι κωφοί, βαρήκοοι ή δυσκολεύονται να κατανοήσουν την ομιλία λόγω προφοράς ή θορύβου περιβάλλοντος.
- Οι υπότιτλοι περιλαμβάνουν διάλογο και άλλους σχετικούς ήχους, όπως ήχους κουδουνιού πόρτας ή χαρακτήρες που φωνάζει, μουσική ή σημαντικά ηχητικά εφέ και αναγνώριση ηχείου (π.χ. "(Sarah)") όταν μιλούν πολλά άτομα.
Υπότιτλοι :
- Οι υπότιτλοι είναι κείμενο που εμφανίζεται στο κάτω μέρος μιας οθόνης, συνήθως γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από την αρχική γλώσσα του ήχου.
- Χρησιμοποιούνται για την παροχή μεταφράσεων σε θεατές που δεν καταλαβαίνουν την αρχική προφορική γλώσσα ή για θεατές που θέλουν να διαβάσουν τον διάλογο στη δική τους γλώσσα.
- Οι υπότιτλοι επικεντρώνονται κυρίως στη μετάφραση του διαλόγου και του ουσιαστικού πλαισίου. Τα ηχητικά εφέ, η μουσική ή άλλες μη βασικές λεπτομέρειες δεν περιλαμβάνονται πάντα.
- Οι υπότιτλοι δεν περιλαμβάνουν αναγνώριση ομιλητή, καθώς η μετάφραση της γλώσσας συχνά το καθιστά περιττό.
Τόσο οι υπότιτλοι όσο και οι υπότιτλοι είναι σημαντικοί για την προσβασιμότητα και τη συμπερίληψη σε περιεχόμενο πολυμέσων, διασφαλίζοντας ότι τα άτομα που είναι κωφά, με προβλήματα ακοής ή που δεν ομιλούν τη γλώσσα τους μπορούν να απολαμβάνουν εξίσου το περιεχόμενο.