* "Είναι πραγματικός κίνδυνος πυρκαγιάς, έτσι δεν είναι;" Αυτή η γραμμή μιλάει ο Peeta, αναφερόμενος στην υπερβολική διακόσμηση του Καπιτωλίου, και παίζει με τη διπλή έννοια του "φωτιά" τόσο ως κυριολεκτικό στοιχείο όσο και ως μεταφορά για τον κίνδυνο και τον ενθουσιασμό.
* "Λοιπόν, έχει τα πυρά του," λέει η Peeta, αναφερόμενη στις κυνηγετικές ικανότητες του Gale. Αυτό είναι ένα μικρό λογοπαίγνιο στον τίτλο του βιβλίου, χρησιμοποιώντας τη λέξη «φωτιά» για να αναπαραστήσει τόσο την κυριολεκτική φωτιά όσο και μια πιο μεταφορική αίσθηση πάθους και δεξιότητας.
* "Αυτό είναι καλό", λέει ο Haymitch, αφού η Peeta λέει ένα αστείο. Αυτή η γραμμή θα μπορούσε να θεωρηθεί λογοπαίγνιο, καθώς παίζει με τη διπλή σημασία του "καλού" αναφερόμενος τόσο στο ότι το αστείο είναι αστείο όσο και στο γεγονός ότι ήταν καλή ιδέα να το πω εξαρχής.
Αν και αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να μην είναι τα πιο προφανή λογοπαίγνια, αποδεικνύουν ότι το βιβλίο δεν στερείται εντελώς χιούμορ και λέξεων. Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι ο τόνος του "Catching Fire" είναι σε μεγάλο βαθμό δραματικός και σασπένς, επομένως η εστίαση είναι περισσότερο στην ανάπτυξη της πλοκής και των χαρακτήρων παρά στην απόδοση κωμικών λογοπαίγνων.