Λογοτεχνία στις Στρουθιές: Οι Υπόθετες Παρονομασίες του *Catching Fire*
Το Catching Fire είναι γκρίμ, πολιτικά φορτισμένο thriller· δεν εμπορεύεται παρονομασίες που προκαλούν στενάγματα. Αλλά η Suzanne Collins ενσωματώνει λίγες αιχμηρές, character-driven περιπτώσεις λογοτεχνίας που αποκαλύπτουν τάση,'esprit, και τη διπλή φύση της "φωτιάς" ως μεταφοράς.
- "Είναι πραγματικός κίνδυνος φωτιάς, δεν είναι;" – Peeta Mellark, εξετάζοντας την υπερβολική, φλόγα-πλήρη διακόσμηση του Capitol κατά την Victory Tour. Επιφανειακά, παρατήρηση ασφαλείας. Υπό την επιφάνεια: υπενθύμιση ότι το Κορίτσι στη Φωτιά είναι περιπατητικό πυροβολικό, και η εξαπάτηση του Capitol με την εικόνα της είναι επικίνδυνη.
- "Λε, έχει τη φωτιά του," – Peeta ξανά, αναφερόμενος στην κυνηγετική ικανότητα/θυμό του Gale. Σκόπιμη παρονομασία στον τίτλο του βιβλίου. Ο Peeta αναγνωρίζει τη "φωτιά" του Gale (πάθος, βία) ενώ αντίθετα την δική του "ψωμί" (διατροφή, στρατηγική).
- "Αυτό είναι καλό," – Haymitch Abernathy, αποχρώματιστος, μετά από σκοτεινό joke του Peeta. Το "καλό" διπλασιάζεται ως "γελοίο" και "στρατηγικά χρήσιμο". Ο Haymitch εκτιμά την χρησιμότητα πάνω από το χιούμορ· ένα joke που αποκαλύπτει αλήθεια ή αποπροσανατολίζει εχθρό είναι "καλό".
Αυτές οι στιγμές είναι εφήμερες, θαμμένες υπό το βάρος του Quarter Quell. Λειτουργούν λιγότερο ως comic relief και περισσότερο ως character shorthand: η γλωσσική ακρίβεια του Peeta, ο κυνικός πραγματισμός του Haymitch. Ο ίδιος ο τίτλος—Catching Fire—είναι η απόλυτη double entendre: η εξάπλωση της επανάστασης, και οι κυριολεκτικές φλόγες που καταναλώνουν την arena.