Σε ένα από τα πιο συγκλονιστικά σημεία μη απαντημένης αγάπης, η Helena απευθύνεται στον Demetrius στην Πράξη 3, Τοποθεσία 2 του Oneiro Nychtas tou Kalokairiou με τη φράση:
"If you were civil and knew courtesy, you would not do me thus much injury."
Υπό την επιρροή του φίλτρου αγάπης του Oberon (παρεξακολουθημένο από τον Puck), ο Demetrius έχει αλλάξει ξαφνικά την αγάπη του από την Helena στην Hermia. Η Helena, ήδη συντριβμένη από την προηγούμενη απόρριψη του Demetrius, τώρα αντιμετωπίζει την ακαταμάχητη καταδίωξη της φίλης της. Τα λόγια της τέμνουν τη μαγική χάος, εκθέτοντας τον νudo πόνο της απόρριψης.
Η φράση υπογραμμίζει την εξερεύνηση του έργου για την αιρραціонаλτητα της αγάπης, την ευθραυστία της κοινωνικής ευγενείας, και τον πόνο που προκαλεί η υπερφυσική παρέμβαση στα ανθρώπινα πράγματα. Η προσφώνηση της Helena "civil and courtesy" αντιπαραβάλλεται ραγδαία με την ανεξέλεγκτη μαγεία του δάσους.