Ο Bill Sikes Σκοτώνει τη Nancy—Όχι το Σκύλο: Διόρθωση της Σκηνής Θανάτου στο Oliver Twist
Μια από τις πιο μόνιμες παρεξηγήσεις της λογοτεχνίας: Ο Bill Sikes δολοφονεί προσωπικά τη Nancy. Το σκύλο του Bull's-eye είναι παρών αλλά δεν τη σκοτώνει. Η σύγχυση έχει διαρκέσει 180+ χρόνια σε προσαρμογές. Ας το θέσουμε σε σειρά από το κείμενο του Dickens (Κεφάλαιο 47).
Τι Συμβαίνει Πραγματικά στο Μυθιστόρημα
- Η Nancy συναντά τη Rose Maylie και τον κ. Brownlow στη Γέφυρα του Λονδίνου (Κυριακή βράδυ) για να προδώσει τον Fagin αλλά να προστατεύσει τον Oliver
- Ο Noah Claypole κατασκοπεύει· αναφέρει στον Fagin → ο Fagin λένε στον Sikes (με στρατηγικές παραλείψεις)
- Ο Sikes επιστρέφει στο Bethnal Green· χτυπάει τη Nancy μέχρι θανάτου με το μπαλόνι του πιστολιού
- Ο Bull's-eye (το σκύλο) είναι παρών, φεύγει μετά, επιστρέφει στο νεκρό σώμα, αργότερα πηδάει στον θάνατο του
Γιατί Υπάρχει η Σύγχυση
- Ταινία David Lean 1948: Ο Sikes λαιμοκτείνει τη Nancy—το σκύλο δεν φαίνεται να σκοτώνει, αλλά η οπτική αμφιβολία μένει
- Μιούζικαλ Oliver! 1968: Η δολοφονία γίνεται offstage· τύχη σκύλου ασαφής
- Disney's Oliver & Company (1988): Χαλαρή προσαρμογή· Sykes (άνθρωπος) και σκυλιά blur
- Αυτοκτόνηση σκύλου — Το Bull's-eye που πηδάει στον θάνατο του συχνά ανατίθεται λανθασμένα ως «το σκύλο τη σκοτώρησε και μετά τον εαυτό του»
Το Κείμενο Είναι Ασάφεις
Ο Dickens γράφει: «Ο άνδρας μάχεται βίαια... αλλά η μάχη ήταν σύντομη... την είχε χτυπήσει μέχρι θανάτου με το μπαλόνι του πιστολιού.» Ρόλος Bull's-eye: μάρτυρας, πενθητής, θύμα. Sikes: δολοφόνος.
Η πιστότητα του σκύλου—σε ένα τέρας—είναι η τραγωδία. Μην δίνετε στον Sikes το alibi «το σκύλο το έκανε».