Από το Ο Πιάστης στη Λίμνη (Κεφ. 26), οι κλειστικές φράσεις του Χόλντεν αποκαλύπτουν την εσωτερική του σύρραξη:
«Μην πεις ποτέ σε κανέναν τίποτα. Αν το κάνεις, αρχίζεις να λείπουν όλοι».
Το πένθος του για τον θάνατο του Άλι, ο φόβος της «φωνευτικής» ενηλικίωσης και η αναγκαστική ανάγκη για αυθεντική επαφή δημιουργούν μια οπισθοδρόμηση-πρόσληψη: επιθυμεί την πλησιότητα αλλά την σαμποτάρει για να αποφύγει την απώλεια. Η φράση συνοψίζει το θέμα του μυθιστορήματος – η αθωότητα δεν μπορεί να διατηρηθεί, η σύνδεση απαιτεί ρίσκο.