Στο Romeo and Juliet, η φράση «if love be rough with you» σημαίνει ακριβώς αυτό που λέει στην επιφάνεια: αν ο έρωτας σας χειρίζεται σκληρά ή άσχημα. Αλλά στα χέρια του Shakespeare, η απλότητα φέρει βάθος.
Ο στίχος αντικατοπτρίζει την κεντρική τάση του έργου: έρωτας ως τόσο σωτηρία όσο και πόντος. Ο έρωτας του Romeo και της Juliet είναι υπέρτατος—ωστόσο φέρνει εξόριστο, χωρισμό και θάνατο. Η φράση αναγνωρίζει ότι ο έρωτας δεν είναι ομαλός δρόμος· είναι εδαφικό με εμπόδια, συναισθηματική πικρά και γριφώδεις ειρωνείες. Είναι το έργο σε μινιατούρα: το τριαντάφυλλο έχει αγκάθια, το γλυκότερο μέλι μπορεί να πνίξει, η ανώτερη χαρά βαδίζει δίπλα στο βαθύτερο πένθος.
Η Juliet μιλάει αυτά τα λόγια όχι ως παράπονο αλλά ως αναγνώριση. Η διπλή φύση του έρωτος—χαρά και βαθύ αγώνας—είναι η τιμή της αυθεντικότητάς του. Ο Shakespeare αρνείται τον εύκολο ρομαντισμό. Μας δίνει το πραγματικό πράγμα: όμορφο, βίαιο και απολύτως απαραίτητο.