Μια επιμενής παραπόνευση αποδίδει το στίχο «Thy close curtain love...» στο «Romeo and Juliet» του Σekspir. Δεν υπάρχει τέτοιος στίχος στο έργο. Η σύγχυση πιθανώς προέρχεται από μια παραμορφωμένη αναμnésι των πραγματικών λόγων της Ιουλίετας στον Πάρη στην Πράξη IV, Σκηνή I:
«Ο σκοπός σου, λοιπόν: η φωνή σου· και την χρησιμοποιείς ως μέσο να σπάσεις μια καρδιά.»
Εδώ, η Ιουλίετα απορρίπτει τις δήλωσεις του Πάρις ως κενές παραστάσεις — λόγια που χρησιμοποιούνται ως όπλο για να «σπάσει μια καρδιά» και όχι για να εκφράσει γνήσια συναισθήματα. Χρησιμοποιεί αυτή την λεκτική απόκλιση για να καθυστερήσει τον ανεπιθύμητο γάμο, παραποιώντας συμμετοχή ενώ κρυφά ζητά τη συμβουλή του Πατρός Λορέντσου.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά σε «κλειστή κουρτίνα» που εκτελεί ενέργεια στο κείμενο. Η φράση φαίνεται να είναι σύγχρονη εφεύρεση, πιθανώς συνδύαση θεατρικής ορολογίας (η «κουρτίνα» ως μεταφορά για μυστικότητα ή απόκρυψη) με την εξεγερτική ρητορική της Ιουλίετας. Η πραγματική γλώσσα του Σekspir είναι πιο αιχμηρή: η Ιουλίετα εκθέτει τους λόγους του Πάρις ως εργαλεία χειραγώγησης, όχι ως πέπλους μυστηρίου.
Αυτή η περίπτωση εξηγεί πόσο εύκολα διαδοθούν οι ψευδείς παραθέσεις, ειδικά όταν ακούγονται πειστικώς «Σekspirean». Πάντα να επαληθεύετε στο πρωτότυπο κείμενο — ιδίως με έναν τραγικολόγο του οποίου κάθε στίχος έχει εξεταστεί για τέσσερις αιώνες.