Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

«Γυναίκες καλάς μεταφορές»: Αποκωδικοποίηση του αισχρολογίου παιχνιδιού του Μερκούτιου στο Ρομέο και Ιουλίετα

Στην ομιλία της Βασίλισσας Μäb του Μερκούτιου (Ρομέο και Ιουλίετα, Πράξη 1, Τοποθεσία 4), η φράση «Making them women of good carriage» ξεφεύγει από πολλούς σύγχρονους αναγνώστες — αλλά το ελισαβετιανό κοινό θα φώναζε. Η φράση είναι μάστερκλασ σακσπιριανού διπλού νόημα, στριμμένη στη λέξη «carriage».

Η επιφανειακή σημασία

Η Βασίλισσα Μäb, η νεράιδα μαιά, οδηγεί το αχλάδιο της καρυδιάς πάνω στα μύτια των αὐλίκων καθώς κοιμούνται. Το «carriage» εδώ υποδηλώνει συμπεριφορά — ευγενική态度, αριστοκρατική στάση. Η Μäb υποτίθεται ότι χαρίζει χαρμοσυνέπειες στα ονειρώμενα αυλικά.

Το αισχρολογικό υποκείμενο

Στην ελισαβετιανήargo, το «carriage» σήμαινε επίσης κυοφορία — μια γυναίκα που «μεταφέρει» ένα παιδί. «Good carriage» συνεπάγεται ορατό κύημα. Ο Μερκούτιος, ποτέ χάει σεξουαλικό αστείο, υπονοεί ότι τα νυχτερινά επιβιβάσματα της Μäb αφήνουν τους αὐλίκους έγκυους — με όνειρα σεξουαλικής κατάκτησης, ή μήπως κυριολεκτικά, δεδομένης της φήμης της νεράιδας για κλοπή του ανδρικού σπέρματος.

Πλαίσιο: Η κωμική ανατομία του Μερκούτιου

Ολόκληρη η ομιλία της Βασίλισσας Μäb κατακερματίζει τα ρομαντικά ιδεалы. Το βαγόνι της Μäb τραβιέται από «ατομίες» (ακαρίδες); το μαστίγιό της είναι κόκκαλο γραλλίδας· τρέχει πάνω στα δάχτυλα νομικών (όνειρα αμοιβών), στα χείλη κυριών (φιλιά), στους τράχηλους στρατιωτών (κοπές λαιμών). Η φράση «women of good carriage» κορωνίζει αυτή την καθοδώ: ακόμη και οι υψηλότεροι αὐλικοί, στον ύπνο, κατακερματίζονται σε βιολογικό φάρσα. Ο Μερκούτιος χρησιμοποιεί το παιχνίδι λέξεων για να τρύπησει την Πετραρκική ερωτομανία του Ρομέο — ο έρως δεν είναι πνευματικός· είναι πυρετώδες όνειρο γαμψίας.

Γιατί ακόμα λειτουργεί

Το αστείο λειτουργεί σε τρία επίπεδα: γλωσσικό (carriage = στάση/κυοφορία), δραματικό (Μερκούτιος εναντίον ιδεαλισμού Ρομέο), και θεματικό (όνειρα ως ακατασέσιστο id). Μας θυμίζει ότι η «υψηλή» ποίηση του Σέικσπир συχνά στηρίζεται σε θεμέλια πολύ χαμηλού χιούμορ — ακριβώς εκεί ζούσαν οι groundlings του.

Δράμα

Related Categories