Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Το πραγματικό στίχ του Ρωμέου: «Και να σαρώσω τον ζυγό των δυστυχών αστέρων»

Όχι—η ακριβής φράση «Σαρώστε τον ζυγό των δυστυχών αστέρων» δεν εμφανίζεται στο «Ρωμέο και Ιουλίεττα». Είναι μια παραμνημονευμένη έκδοση του πραγματικού στίχου του Ρωμέου στην Πράξη 5, Σκηνή 3:

«Και να σαρώσω τον ζυγό των δυστυχών αστέρων
από αυτήν την κουρασμένη σάρκα.»

Διόρθωση: Ο στίχος λέγεται από τον Ρωμέο στον τάφο, ακριβώς πριν πει το δηλητήριο. Απευθύνεται στο δικό του σώμα («αυτήν την κουρασμένη σάρκα»), απορρίπτοντας την фаταλιστική αστρολογική μοίρα («δυστυχείς αστέρες») που έχει κυνηγήσει τους εραστές. «Ζυγός» = βάρος, ζυγιά, έλεγχος της μοίρας.

Πλαίσιο: Ο πρόλογος τους ονομάζει «αστεροπεδημένους εραστές». Εδώ, ο Ρωμέος επιχειρεί μια τελική πράξη αυτονομίας—σαρώνει τον κοσμικό ζυγό επιλέγοντας τον θάνατο με τους δικούς του όρους. Είναι μια στιγμή της ανταρτικής, τραγικής αυτονομίας.

Δράμα

Related Categories