Romeo στην Juliet (καλυμμένη):
"What counterfeit did I give you, that you should bear the likeness of a maggot-pie, and cry out, 'Ay'?"
Παροιμία στο "counterfeit": (1) ένα ψεύτικο (η μάσκα της), (2) ένα αντίγραφο (απομιμήσκει το "Ay" της καραμπινιάς). Ο Romeo γελάει ότι είναι ψεύτικο πουλί.