Οι πολλοί σημασιολογικοί νότες της λέξης «Mean» στα έργα του Σekσπείρ
Στα έργα του Σekσπείρ, η λέξη «mean» (ή «means») είναι ένας καμελέοντας, που αλλάζει νόημα ανάλογα με το πλαίσιο. Παρακάτω παρουσιάζονται πέντεISTINCT νюанς:
- Μέση/Μεσαία Ποιότητα: «Ένας άνθρωπος με κάποια ειλικρίνεια... θεωρεί την ειλικρίνειά του το καλύτερό του αγαθό» (Πολύ Θόρυβο για Τίποτα).
- Μέτριος/Μεσαίος: Ο Σύλοκ περιγράφει τα «means» του Αντώνιου ως «υπόθεση... αυτού που λέμε καλή φήμη» (Ο Εμπόρος της Βενετίας).
- Μέθοδος/Πρόθεση: Το «mean» του Κλαυδίου για τη δολοφονία του βασιλιά Αμλετ (Αμλετ).
- Χρηματοοικονομικά Μέσα: Τα «means» που διαθέτει ο Έντμουντ (Βασιλιάς Λιάρ).
- Κοινωνική/Ηθική Φύση: Τα πνεύματα του Πρόσπεφο είναι «έτοια υλικό όσα τα όνειρα φτιάχνονται»—η φύση (means) τους είναι αδιαύλωνη (Η Θύελλα).
Το πλαίσιο είναι το κλειδί για να αποκλειστεί ποια νюάνς ένοησε ο Σekσπείρ.