Δεν υπάρχει κειμενικό αποδεικτικό στους «Ρωμιέτα και Ιουλιέτα» ότι ο Τυβάλτ στέλνει επιστολή στο σπίτι του Ρωμιέτα. Ο Τυβάλτ προκαλεί τον Ρωμιέτα προφορικά (Πράξη 3, Τοποθεσία 1: «Αγόρι, αυτό δεν θα δικαιολογήσει τις προσβολές / Που μου έκανες») και μέσω μεσολαβητών (ο παΐς του, οι υπηρέτες των Καπυλέτ), αλλά καμία επιστολή δεν αναφέται, περιγράφεται ή υπονοείται στο σενάριο.
Η σύγχυση μπορεί να προέρχεται από εικονοποιήσεις ή οδηγούς μελέτης που εφευρουν γραπτή πρόκληση για σαφήνεια. Στο κείμενο του Σέικσπιρ, η σύγκρουση είναι άμεση, προφορική και φυσική — συμβατή με την έμφαση του έργου στην δημόσια τιμή, την προφορική προσβολή και την αυθόρμητη βία. Μια επιστολή θα εισάγαινε καθυστέρηση και διαμεσολάβηση ξένη στον κόσμο του έργου.