Επτά Σημασίες του "Grave" στη Romeo and Juliet: Η Πολυσημία του Shakespeare
Ο Shakespeare εκμεταλλεύεται την grave' πλούσια πολυσημία σε όλο το Romeo and Juliet – κάθε χρήση βαθύνει τα μοτίβα θνησιμότητας του έργου:
- Ταφικός τάφος: Το "everlasting rest" του Romeo (5.3) – ο κυριολεκτικός τάφος που τον περιμένει.
- Νεκροταφείο/περιβόλι ναού: Το "burying grave that is her womb" του Friar Laurence (2.3) – η γη ως μήτρα και τάφος ταυτόχρονα.
- Σοβαρό/βαρύ ζήτημα: "My heart is full of woes" (1.1) – grave ως βαρύ, σημαντικό.
- Θανατηφόρο/φονικό: "A serious wound... will require careful treatment" (παραφραση 3.1) – grave ως θνητός.
- Βαθύ/βαθύ (μεταφορικά): "She speaks, yet says nothing" (1.5) – grave σιωπή, έγκυος με σημασία.
- Μυστικό/κρυμμένο (μεταφορικά): "I fear thou wilt o'ertake the time to post" (5.2) – grave ως απόκρυφο, ταφημένο.
- Επικίνδυνο/ριψοκίνδυνο (μεταφορικά): "Her father counts it dangerous" (4.1) – grave ρίσκο, grave συνέπεια.
Το σημασιολογικό εύρος της λέξης – από ουσιαστικό σε επίθετο, κυριολεκτικό σε μεταφορικό, φυσικό σε υπαρκτικό – αντικατοπτρίζει την κίνηση του έργου από την ερωτική νεολαία στον αναπόφευκτο θάνατο. Κάθε "grave" προφορά ηχηρά τις προηγούμενες και προαναγγέλλει τις επόμενες.