* «Όταν θα πεθάνει,
Πάρτε τον και κόψτε τον σε αστεράκια,
Και θα κάνει το πρόσωπο του ουρανού τόσο ωραία
Ότι όλος ο κόσμος θα είναι ερωτευμένος με τη νύχτα
Και μη λατρεύετε τον λαμπερό ήλιο.» (Ρωμαίος, Πράξη III, Σκηνή II)
Αυτή η μεταφορά συγκρίνει την ομορφιά του Ρωμαίου με τα αστέρια, υποδηλώνοντας ότι είναι τόσο όμορφος που θα μπορούσε να κάνει τον νυχτερινό ουρανό πιο όμορφο από τη μέρα.
* «Μα, μαλακό, ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει;
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος." (Ρωμαίος, Πράξη II, Σκηνή II)
Αυτή η μεταφορά συγκρίνει την Ιουλιέτα με τον ήλιο, υποδηλώνοντας ότι είναι η πηγή του φωτός και της ομορφιάς στον κόσμο του Ρωμαίου.
* «O Romeo, Romeo, γιατί είσαι Ρωμαίος;
Αρνήσου τον πατέρα σου και αρνήσου το όνομά σου.
Ή, αν δεν το θέλεις, ορκίσου την αγάπη μου,
Και δεν θα είμαι πια Καπουλέτα." (Ιουλιέτα, Πράξη II, Σκηνή II)
Αυτή η μεταφορά συγκρίνει την αγάπη της Ιουλιέτας για τον Ρωμαίο με μια άρνηση της ταυτότητάς της, υποδηλώνοντας ότι είναι πρόθυμη να τα παρατήσει όλα για εκείνον.
* «Αυτές οι βίαιες απολαύσεις έχουν βίαιο τέλος,
Και στον θρίαμβο τους πεθαίνουν, σαν φωτιά και σκόνη,
Τα οποία, καθώς φιλιούνται, τα καταναλώνουν.» (Romeo, Πράξη II, Σκηνή VI)
Αυτή η μεταφορά συγκρίνει την αγάπη μεταξύ του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας με ένα φιλί που κατατρώει και τους δύο, υποδηλώνοντας ότι η αγάπη τους είναι τελικά καταστροφική.
* «Η γενναιοδωρία μου είναι απέραντη όσο η θάλασσα,
Αγάπη μου τόσο βαθιά. όσο περισσότερα σου δίνω,
Όσο περισσότερα έχω, γιατί και τα δύο είναι άπειρα." (Ιουλιέτα, Πράξη II, Σκηνή II)
Αυτή η μεταφορά συγκρίνει την αγάπη της Ιουλιέτας για τον Ρωμαίο με τη θάλασσα, υποδηλώνοντας ότι είναι βαθιά και ανεξάντλητη.