Οι στίχοι που αναφέρονται («Ο ήλιος καίει τα μάτια μου· η γη δεν νιώθει τίποτα· αλλα ο αέρας είναι θάνατος») δεν εμφανίζονται στο κείμενο του Σέικσπιρ. Προσμοιάζουν σύγχρονη παράφραση ή παραμνημονευμένη έκδοση.
| Στίχοι | Μεταφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| 74–75 | "Here's to my love! / O true apothecary! / Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die." | Το φάρμακο = θεραπεία του φαρμακοποιού· το φιλί = μηχανισμός παράδοσης |
| 80–84 | "Ah, dear Juliet, / Why art thou yet so fair? shall I believe / That unsubstantial death is amorous, / And that the lean abhorred monster keeps / Thee here in dark to be his paramour?" | Ο θάνατος ως εραστής (paramour) που κρατάει τη Τζουλίεττα στο τάφο |
| 90–92 | "Eyes, look your last! / Arms, take your last embrace! / And, lips, O you / The doors of breath, seal with a righteous kiss" | Μέλη σώματος προσωποποιημένα ως πράκτορες· φιλί = σφραγίδα |
| 101–108 | "O, here / Will I set up my everlasting rest, / And shake the yoke of inauspicious stars / From this world-wearied flesh." | Αστέρια = ζυγός (βάρος)· σάρκα = κουρασμένο σωσίβιο του κόσμου |
| 113–115 | "Thou desperate pilot, now at once run on / The dashing rocks thy sea-sick weary bark! / Here's to my love!" | Ρомеό = πλοίαρχος· ζωή = βάρκα (πλοίο); θάνατος = βράχια |
Οι αναφερόμενες γραμμές στο prompt δεν είναι Σέικσπιρ — αλλά η πραγματική σκηνή είναι μια από τις πυκνοτερές μεταφορικές συγκεντρώσεις της λογοτεχνίας.