Ο στίχος «ποιος μισεί την ειρήνη όλοι οι Montagues εσένα;» δεν εμφανίζεται στο Ρомеο και Ιουλιέτα. Φαίνεται να είναι ένα παραμνημονευμένο ή συγχυμένο τμήμα.
Ένας διάσημος πραγματικός στίχος από το έργο είναι ο μονόλογος του Ρомеο στο μπαλκόνι:
«Αλλά, σιγά! τι φως σπάει από εκείνο το παράθυρο;
Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.»
Επαλήθευση πάντα τα τριχοειδή εναντίον αυθεντικών εκδόσεων (Arden, Riverside, Folger).