Το ποίημα του Ernest Thayer του 1888 χρησιμοποιεί αυτές τις συσκευές:
| Συσκευή | Παράδειγμα από Ποίημα | Επίδραση |
|---|---|---|
| Υπερβολή | «Δέκα χιλιάδες μάτια ήταν πάνω του» «Πέντε χιλιάδες γλώσσες ηχέτισαν» | Υπερβάλλει το μέγεθος της μάζας για δραματική πίεση |
| Μεταφορά | «Μια επτάχρονη σιγή πέφτει» «Ο αέρας σπάει από τη δύναμη της μπαλάς του Casey» | Σιγή ως νεκροταφείο υφάσμα· ήχος ως φυσική δύναμη |
| Προσωποποίηση | «Το ορχήστρα παίζει κάπου» «Τα δώματα πλώζουν στην αύρα» | Αψυχα αντικείμενα αποκτούν ζωή/δράση |
| Παρίσωση | «Ως καταιγίδα, από την πλευρά του βουνού» «Ως ο χτύπημα των κυμάτων της καταιγίδας» | Συγκρίνει την φωνή της μάζας με φυσικές δυνάμεις |
| Αλλοίωση | «Κasey και καλμ» «Σμωτ σφαίρα» «Φραντ φαμ φαστ φακε» | Επανάληψη συμφώνων χτίζει ρυθμό, τάσος |
| Ονοματοποιία | «Κρακ της ρακέτας» «Ρεβ της μάζας» | Λέξεις ήχου ενισχύουν αισθητική στοιχειώδεις |
| Εικόνα | «Η σκόνη πηδάει σαν καπνός» «Τα δόντια του είναι κλειδωμένα στην μίσος» | Οπτική, κινητική, συναισθηματική ζωντανότητα |
| Ειρωνεία (Στατιστική) | Ο δυνατός Casey — ο ήρωας — χάνει | Αντιστρέφει προσδοκίες· τραγωδία στο στολισμό της νίκης |
Η δύναμη του ποιήματος προέρχεται από τη χτίση μυθικής τάσης και έπειτα την κατάρρευσή της με αντικλάση.