Τι σημαίνουν οι νυχτερίδες σκαθαριών φρύνων που σας ανάβουν από την τρικυμία;

Το «Toads, beetles, bats light on you» είναι μια σειρά από το έργο The Tempest του William Shakespeare. Ομιλείται από τον χαρακτήρα Caliban, έναν παραμορφωμένο σκλάβο στο νησί Prospero. Ο Κάλιμπαν βρίζει τον κύριό του, τον Πρόσπερο, και εύχεται να του επιτεθούν όλα τα πλάσματα. Η φράση «φρύνοι, σκαθάρια, νυχτερίδες» έχει σκοπό να προκαλέσει μια αίσθηση αηδίας και αποστροφής και υποδηλώνει ότι ο Κάλιμπαν εύχεται ο Πρόσπερο να καλύπτεται από αυτά τα πλάσματα. Η λέξη "φως" χρησιμοποιείται με την έννοια "γη" ή "εγκαθιστά", επομένως η γραμμή σημαίνει ότι ο Κάλιμπαν ελπίζει ότι οι φρύνοι, τα σκαθάρια και οι νυχτερίδες θα προσγειωθούν στον Πρόσπερο και θα τον μαστίσουν.