_"Να είσαι ή να μην είσαι:αυτό είναι το ερώτημα:
Αν είναι πιο ευγενές στο μυαλό να υποφέρεις
Οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής τύχης,
Ή να πάρεις όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα,
Και με την αντίθεσή τους τέλος. Να πεθάνει:να κοιμηθεί;
Οχι άλλο; και με ύπνο να πω τελειώνουμε
Ο πόνος στην καρδιά και τα χίλια φυσικά σοκ
Αυτή η σάρκα είναι κληρονόμος, είναι μια ολοκλήρωση
Ευσεβώς επιθυμητό. Να πεθάνω, να κοιμηθώ.
Να κοιμηθείς, μάλλον να ονειρευτείς:ναι, υπάρχει το τρίψιμο.
Γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου, τι όνειρα μπορεί να έρθουν,
Όταν έχουμε ανακατέψει αυτό το θανάσιμο πηνίο,
Πρέπει να μας κάνει μια παύση:υπάρχει ο σεβασμός
Αυτό κάνει την καταστροφή της τόσο μεγάλης ζωής.
Γιατί ποιος θα άντεχε τα μαστίγια και τις περιφρονήσεις του χρόνου,
Ο καταπιεστής έχει άδικο, ο περήφανος άνθρωπος είναι ατημέλητος,
Οι πόνοι της περιφρονημένης αγάπης, η καθυστέρηση του νόμου,
Η αυθάδεια του αξιώματος και οι απορρίψεις
Αυτή η υπομονετική αξία των ανάξιων παίρνει,
Όταν ο ίδιος μπορεί να κάνει την ησυχία του
Με γυμνό κορμό; ποιος θα άντεχε,
Να γκρινιάζεις και να ιδρώνεις κάτω από μια κουρασμένη ζωή,
Αλλά ότι ο τρόμος για κάτι μετά θάνατον,
Η ανεξερεύνητη χώρα από τη γέννησή της
Κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει, μπερδεύει τη θέληση,
Και μας κάνει να αντέχουμε αυτά τα δεινά που έχουμε
Από το να πετάξουμε σε άλλους που δεν γνωρίζουμε;
Έτσι η συνείδηση μας κάνει όλους δειλούς.
Και έτσι η εγγενής απόχρωση της ανάλυσης
Είναι αρρωστημένο με το χλωμό σκεπτικό,
Και μια επιχείρηση μεγάλης αγωνιστικής και στιγμής
Από αυτή την άποψη, τα ρεύματά τους στραβώνουν,
Και χάστε το όνομα της δράσης."_
Σε αυτό το απόσπασμα, ο Άμλετ καταπιάνεται με το υπαρξιακό ερώτημα αν είναι καλύτερο να ζεις ή να πεθαίνεις. Ζυγίζει τα υπέρ και τα κατά της ζωής με την αβεβαιότητα του θανάτου. Ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους διστάζει να αυτοκτονήσει είναι ο φόβος για το τι μπορεί να του συμβεί μετά τον θάνατο. Αναρωτιέται τι είδους όνειρα μπορεί να έχει και αν θα είναι ευχάριστα ή τρομακτικά. Αυτή η αβεβαιότητα, ή «τρίψιμο», του δίνει μια παύση και τον κάνει να αναθεωρήσει το σχέδιό του.
Η φράση "εκεί το τρίψιμο" χρησιμοποιείται γενικότερα για να αναφέρεται σε μια δυσκολία ή ένα εμπόδιο που εμποδίζει κάτι να επιτευχθεί ή να ολοκληρωθεί. Συχνά χρησιμοποιείται με χιουμοριστικό τρόπο για να αναγνωρίσει μια μικρή ενόχληση ή ενόχληση.