Οι Πολλαπλές Σημασίες του «Means» στα Έργα του Σέκσπιρ
Το «Means» στον Σέκσπιρ μεταφέρει διάφορες διακριτές έννοιες, κάθε μία γειώνοντας την επιθυμία και την εκτέλεση — είτε μέσω χρήματος, μεθόδου ή κινήτρου.
- Χρηματοοικονομικά μέσα / πλούτος: «Wealthier… for means and quality» (Taming of the Shrew 1.2).
- Πόροι, περιουσιακά στοιχεία, υποστήριξη: «My father's means» — χρηματοδότηση (Merchant of Venice 3.2).
- Μέθοδοι, στρατηγικές, μέτρα: «Take thy father's ghost / For counsel in thy business… the means» — πορεία δράσεως (Hamlet 1.5).
- Κίνητρο, πρόθεση, πόρος: «How to attain the means» — ο τρόπος επίτευξης φιλοδοξίας (Macbeth 1.7).
Σε κάθε περίπτωση, το «means» σηματοδοτεί τη γέφυρα μεταξύ αυτού που θέλει ένας χαρακτήρας και του πώς το διώκει.