Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Σηκσπειριανικοί Όροι για «Τρελός»: Αυθεντική Λεξιλογή Πρώιμων Νεοαγγλικών

Ο Σηκσπίρης δεν χρησιμοποιούσε ποτέ απλά το «τρελός». Τα έργα του αποκαλύπτουν πλούσιο λεξιλόγιο για την τρελότητα, κάθε όρος με συγκεκριμένες νюάnsες ριζωμένες στην ιατρική και πολιτισμικές πεποιθήσεις της εποχής. Δέκα αυθεντικοί όροι με τις αποχρώσεις τους.

Λεξιλόγιο Τρελότητας Σηκσπίρη

ΌροςΝюάνςΠαράδειγμα Έργου
DistractedΔιασπασμένος νου, παραπλανημένοςHamlet, King Lear
Brain-sickΨυχικά άρρωστος, νοσερός νουςMacbeth, King Lear
DistemperedΑνισορροπημένοι χυμοί, ακατάστατοςHamlet, Troilus
Moon-struck / LunaticΣεληνιακή τρελότηταOthello, Lear
FranticΑγριός, φρενιτικός, ανήσυχοςTitus, Lear
UnsettledΨυχικά ασταθήςHamlet
Bereft of reasonΣτερημένος λογικήςLear, Timon
Out of one's witsΧαμένος νουComedy of Errors
MelancholyΜελανχολικός, υπέρβαση μέλας χολήςHamlet, Merchant
FantasticalΠαραισθηματικός, κυριαρχούμενη φαντασίαTempest, Cymbeline

Παραδείγματα Χρήσης

"Thou art distracted, my lord" – Hamlet 3.4
"This is mere madness" – Hamlet 2.2 (Ο Σηκσπίρης χρησιμοποίησε και το «madness» απευθείας)

Ιστορικό Πλαίσιο

Αυτοί οι όροι αντανακλούν την θεωρία χυμών (ισορροπία σωματικών χυμών) και τις αστρολογικές πεποιθήσεις (σεληνιακή επιρροή) που κυμαινόταν στην εποχή του Σηκσπίρη. Το «Distempered» σημαίνει κυριολεκτικά «κακώς κερασμένος/μεμειγμένος» – οι χυμοί είναι εκτός ισορροπίας. Το «Moon-struck» αντικατοπτρίζει την αυθεντική πεποίθηση ότι οι σεληνιακές κύκλοι επηρέαζαν την ψυχική κατάσταση.

Η χρήση αυτών των όρων στην γραφή ή την παράσταση προσθέτει ιστορική αυθεντικότητα και ακρίβεια που το «τρελός» ή «παραφρηνικός» δεν μπορούν να μεταδώσουν.

Δράμα

Related Categories