Ο Σηκσπίρης δεν χρησιμοποιούσε ποτέ απλά το «τρελός». Τα έργα του αποκαλύπτουν πλούσιο λεξιλόγιο για την τρελότητα, κάθε όρος με συγκεκριμένες νюάnsες ριζωμένες στην ιατρική και πολιτισμικές πεποιθήσεις της εποχής. Δέκα αυθεντικοί όροι με τις αποχρώσεις τους.
| Όρος | Νюάνς | Παράδειγμα Έργου |
|---|---|---|
| Distracted | Διασπασμένος νου, παραπλανημένος | Hamlet, King Lear |
| Brain-sick | Ψυχικά άρρωστος, νοσερός νους | Macbeth, King Lear |
| Distempered | Ανισορροπημένοι χυμοί, ακατάστατος | Hamlet, Troilus |
| Moon-struck / Lunatic | Σεληνιακή τρελότητα | Othello, Lear |
| Frantic | Αγριός, φρενιτικός, ανήσυχος | Titus, Lear |
| Unsettled | Ψυχικά ασταθής | Hamlet |
| Bereft of reason | Στερημένος λογικής | Lear, Timon |
| Out of one's wits | Χαμένος νου | Comedy of Errors |
| Melancholy | Μελανχολικός, υπέρβαση μέλας χολής | Hamlet, Merchant |
| Fantastical | Παραισθηματικός, κυριαρχούμενη φαντασία | Tempest, Cymbeline |
"Thou art distracted, my lord" – Hamlet 3.4
"This is mere madness" – Hamlet 2.2 (Ο Σηκσπίρης χρησιμοποίησε και το «madness» απευθείας)
Αυτοί οι όροι αντανακλούν την θεωρία χυμών (ισορροπία σωματικών χυμών) και τις αστρολογικές πεποιθήσεις (σεληνιακή επιρροή) που κυμαινόταν στην εποχή του Σηκσπίρη. Το «Distempered» σημαίνει κυριολεκτικά «κακώς κερασμένος/μεμειγμένος» – οι χυμοί είναι εκτός ισορροπίας. Το «Moon-struck» αντικατοπτρίζει την αυθεντική πεποίθηση ότι οι σεληνιακές κύκλοι επηρέαζαν την ψυχική κατάσταση.
Η χρήση αυτών των όρων στην γραφή ή την παράσταση προσθέτει ιστορική αυθεντικότητα και ακρίβεια που το «τρελός» ή «παραφρηνικός» δεν μπορούν να μεταδώσουν.