Η προέλευση της επωνυμίας Hawkeye Pierce διαφέρει σημαντικά μεταξύ της ταινίας MASH του 1970 και της μακροχρόνιας τηλεοπτικής σειράς.
Η ταινία του Robert Altman δεν εξηγεί ποτέ πώς ο Benjamin Franklin «Hawkeye» Pierce κέρδισε το μονίκερ του. Η επωνυμία απλώς αποδέχεται ως μέρος της ταυτότητάς του μεταξύ του προσωπικού του 4077th Mobile Army Surgical Hospital.
Η σειρά αποκαλύπτει ρητά το backstory: Ο πατέρας του Hawkeye του έδωσε την επωνυμία επειδή είχε «το μάτι ενός γεράκου» για να βλέπει πράγματα – αναφορά σε εστιασμένη παρατήρηση και οξυδέρκεια, χαρακτηριστικά που ορίζουν την χειρουργική δεξιότητα και την κινική οξυβελία του χαρακτήρα.
Μερικές πηγές ισχυρίζονται λάθος ότι ο Hawkeye έδωσε επωνυμία σε άλλον. Η κανονική εξήγηση της σειράς είναι ξεκάθαρη: ήταν παternal δώρο που αντανακλά την αισθητική του φύση.
Αυτή η διαφορά υπογραμμίζει πώς η σειρά εβάθυνε το βάθος χαρακτήρα πέρα από την ensemble προσέγγιση της ταινίας.