Ο τίτλος της ταινίας—The Pursuit of Happyness (όχι "Pursuit Happyness")—περιέχει εσκεμμένο λάθος γράψιμο με ποignant προέλευση.
Το λάθος γράψιμο αναπαριστά ένα graffiti μήνυμα που ο πραγματικός Κρής Γάρντνερ είδε σε τοίχιο ενός παιδικού σταθμού. Η λέξη "Happiness" ήταν γραμμένη ως "Happyness"—ένα λάθος παιδιού ή φροντιστή που χτύπησε βαθιά τον Γάρντνερ.
Το ανώμαλο γράψιμο αναπαριστά την ελαττωματική, αγωνιζόμενη φύση του Αμερικανικού Ονείρου που ακολούθησε ο Γάρντνερ. Δεν πρόκειται για επίτευξη τέλειου, λεπτυμένου ευτυχισμού—πρόκειται για την προσπάθεια ίδια, με όλα τα λάθη, τις αποτυχίες, και την ακατάστατη ανθρωπότητα.
Το typo δεν είναι λάθος· είναι το σημείο.