Conceit στη Romeo and Juliet Πράξη 2: Η Μεταφορά του Ήλιου και Αστρονομική Εικόνα
Ένα conceit είναι μια εκτεταμένη, 정교μένη μεταφορά που κυβερνά ένα απόσπασμα ή ποίημα. Στη Πράξη 2, Σκηνή 2 (σκηνή του μπαλκονιού), ο Ρομέο αναπτύσσει ένα συνεχή αστρονομικό conceit που μεταμορφώνει τη Τζουλιέτα σε κοσμικό monarca.
Το Conceit: Τζουλιέτα ως Ήλιος
But, soft! What light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou, her maid, art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green,
And none but fools do wear it. Cast it off.
It is my lady; O, it is my love!...
Μηχανισμός Conceit
- Ταύτιση: Τζουλιέτα = Ήλιος (όχι «σαν τον ήλιο» — είναι ο ήλιος)
- Κοσμική ιεραρχία: Ήλιος > Σελήνη (φυσική τάξη)
- Προσωποποίηση: Σελήνη ως «φθονερή» θηλυκή υπηρέτρια («maid»)
- Χρωματική συμβολική: «Αρρώστης και χλωμός» (σελήνη) vs «αρρώστης και πράσινος» ( uniforme) — παλέτα φθόνου
- Προστακτικό: «Ανέτειλε», «σκότωσε», «ρίξε το» — εραστής ως κοσμικός κυβερνήτης
- Διάλυση: «Είναι η κυρία μου» — η μεταφορά συρρικνώνεται στην ταυτότητα
Λειτουργία
- Μεταμορφώνει τη Τζουλιέτα από θνητή κοπέλα σε αστρονομικό monarca
- Αναδιαμορφώνει τον απαγορευμένο έρωτα ως φυσικό νόμο (ο ήλιος πρέπει να ανατέλλει)
- Αποθηκεύει τη Ροζαλίν (σελήνη/Κυνθία) χωρίς να την ονομάζει
- Καθορίζει τον Ρομέο ως ποιητή-δημιουργό: ο λόγος του δημιουργεί την πραγματικότητα
Άλλα Conceit Πράξης 2
- 2.2 «τριαντάφυλλο» ακολουθία: «That which we call a rose / By any other name would smell as sweet» — νομιναλιστικό conceit
- 2.6 Φράτερ «βιώδεις χαρές»: «Like fire and powder / Which as they kiss consume» — αλχημικό conceit