Όλος ο κόσμος είναι σκηνή,
Και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες απλώς παίκτες.
Έχουν τις εξόδους και τις εισόδους τους,
Και ένας άντρας στη διάρκεια του χρόνου του παίζει πολλά μέρη,
Οι πράξεις του είναι επτά ηλικίες.
Από το As You Like It, Πράξη II, Τοποθεσία VII, που μιλιέται από τον μελαγχολικό Ζακ. Η μεταφορά είναι εξαπατηλοειδώς απλή: η ζωή ως παράσταση, οι άνθρωποι ως ηθοποιοί, ο χρόνος ως σκηνοθέτης. Αλλά οι επτά ηλικίες που αποδίνει αποκαλύπτουν εκπληκτικά ασαμπαντημένη ανθρωπολογία:
Ο Ζακ δεν γιορτάζει το ανθρώπινο ταξίδι — το διασέκεται. Κάθε στάδιο μειώνει μια πολύπλοκη ζωή σε φυσική καρικατούρα. η κωμωδία κρύβει μizador όραμα: δεν γίνουμε· εκτελούμε το να γίνουμε. Οι «εξόδους και εισόδους» υποδηλώνουν ότι είμαστε αντικαταστάσιμοι. Τα «πολλά μέρη» υποδηλώνουν ότι δεν είμαστε ποτέ πλήρως εμείς.
Και όμως. Ο ίδιος ο λόγος — που μιλιέται από ηθοποιό, σε σκηνή, σε κοινό — αμφισβητεί τη δική του κυνικότητα. Το θέατρο υπάρχει. Παρακολουθούμε.θυμόμαστε. Η παράσταση βαρύει. Ο Σαίξπηρ αφήνει τον Ζακ να πει την τελευταία λέξη, αλλά το έργο μας δίνει την τελευταία λέξη: ακόμα ακούμε.