Οι μεγάλες ιστορίες αξίζουν να ξαναφωνηθούν, και αυτό περιλαμβάνει την προσαρμογή τους σε νέα μέσα. Η προσαρμογή ενός μυθιστορήματος σε θέατρικό έργο είναι ένας τρόπος να τιμήσετε ένα αγαπημένο έργο και να του δώσετε ζωή σε νέο πλαίσιο. Ωστόσο, η μετατροπή ενός μυθιστορήματος σε δραματικό έργο παρουσιάζει πολυάριθμες προκλήσεις, τόσο λογιστικές όσο και καλλιτεχνικές.
Αν το βιβλίο που θέλετε να προσαρμόσετε δεν ανήκει στο δημόσιο νόμιμο ή δεν έχετε άδεια αναπαραγωγής, η προσαρμογή θα παραβιάσει τα δικαιώματα του συγγραφέα. Επισκεφθείτε το Project Gutenberg (www.gutenberg.org) για κατάλογο και πλήρη κείμενα κλασικών μυθιστορημάτων στο δημόσιο νόμιμο.
Αν η ιστορία αναπτύσσεται σε πολλές τοποθεσίες, μια σκηνική παραγωγή θα απαιτήσει πολλά σκηνικά. Οι ιστορίες που γίνονται σε μία τοποθεσία ταιριάζουν καλύτερα στο θέατρο. Οι ειδικά εφέ και οι πολύπλοκεςेष στολές είναι ακριβές. Αν η αφηγημένη ιστορία μπορεί να επιτευχθεί επιτυχώς μέσω διαλόγου και ορατής ανθρώπινης πράξης, μπορεί να λειτουργήσει καλά ως θέατρο. Οι αφηγημένοι δεν είναι συνηθισμένοι στα σύγχρονα δραματικά έργα.
Ακολουθήστε την πλοκή του μυθιστορήματος και φανταστείτε κάθε σκηνή όπως θα γινόταν στο θέατρο. Είστε προετοιμασμένοι να κάνετε αλλαγές στην πράξη για να γίνει εφικτή στα όρια του θέατρου.
Το τοπίο και ορισμένα χαρακτηριστικά χαρακτήρων περιλαμβάνονται παραδοσιακά εδώ, καθιστώντας την εργασία του θεατρικού συγγραφέα ευκολότερη.
Εκτός αν θεωρείτε τον συγγραφέα ελλιπή στη συγγραφή καλού δραματικού διαλόγου, είναι καλύτερο να διατηρήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο τον πρωτότυπο διάλογο. Μπορεί να θέλετε να ενημερώσετε τη γλώσσα για κατανόηση σύγχρονων θεατών, αφαιρώντας ή αναδιατυπώνοντας παρωχημένους όρους. Διασφαλίστε τη διατήρηση οποιωνδήποτε διάσημων αποσπάσματων που το κοινό αναμένει να ακούσει. Π.χ., ο Εβενέζερ Σκρουτζ πρέπει να exclame «Μπα! Χαμπμπάγκ!» τουλάχιστον μια φορά.
Υπάρχουν σημεία στα μυθιστορήματα όπου κρίσιμα στοιχεία πλοκής και χαρακτήρων αποκαλύπτονται μέσω σκέψεων ενός χαρακτήρα. Πρέπει να βρείτε τρόπους να μεταδώσετε αυτή την πληροφορία μέσω πράξης και διαλόγου. Οι ηθοποιοί μπορούν να απεικονίσουν συναισθήματα, αλλά τα λογιστικά λεπτομερή πρέπει να αποκαλυφθούν συγκεκριμένα. Αποφύγετε να κάνετε τους χαρακτήρες να μιλούν για τις σκέψεις τους εκτός αν είναι λογικό. Αντ' αυτού, μηχανίστε λόγους για να μεταδώσουν την πληροφορία σε συζητήσεις με άλλους χαρακτήρες. Π.χ., αν το μυθιστόρημα περιέχει κρίσιμη γραμμή για έναν χαρακτήρα που παρατηρεί μια συγκεκριμένη μυρωδιά, κάντε τον να στραφεί σε άλλον και να πει: «Ακούγεται αυτή η μυρωδιά;». Μπορείτε επίσης να γράψετε διευθυντική σημείωση για τον ηθοποιό να στέκεται και να μυρίζει τον αέρα με απορημένη έκφραση.
Σε αυτή τη διαδικασία, οι ηθοποιοί κάθονται σε καρέκλες και διαβάζουν τις γραμμές των χαρακτήρων τους ενώ ένας επιπλέον ομιλητής διαβάζει τις διευθυντικές σημειώσεις. Είναι αποτελεσματικός τρόπος να δοκιμάσετε το έργο σας για συνεχή και ποιότητα πριν από την υλοποίηση της φυσικής πράξης.